"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 76"
Apa maksudmu,
Choi Duk Bae masih hidup?
Aku tahu kamu akan langsung berlari
jika kusebut nama itu.
Apa?
Siapa yang membunuh
kakakku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu melakukan ini?
Jawab saja pertanyaanku!
Choi Duk Bae yang membunuhnya!
Tidak.
Kepala Baek yang membunuh kakakku.
Tidak.
Duk Bae membunuh Doo Young!
Itulah alasanku menyuruh dia membunuh Duk Bae.
Jadi, kamu memang menyewa seseorang
untuk membunuh Choi Duk Bae.
Tolong! Di sebelah sini!
Tolong!
Di mana Kepala Baek?
Beri tahu aku bagaimana kamu menemuinya!
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menghubunginya
dan bahkan tidak tahu namanya!
- Kamu berbohong lagi. - Itu benar.
Aku sungguh tidak tahu.
Bagaimana kali pertama kalian bertemu?
Pasti ada cara untuk menemuinya!
Dia menghubungiku lebih dahulu.
Dia datang untuk membantu Pimpinan Jung.
Pimpinan Jung yang memperkenalkan kalian?
Tapi Pimpinan bilang mereka belum pernah bertemu.
Aku sungguh tidak tahu!
Keluarlah dari sana!
Keluar! Itu berbahaya!
Keluar!
Kamu berusaha membunuhku hari ini, bukan?
Aku akan melaporkanmu atas percobaan pembunuhan.
Baik, silakan.
Keluar!
Ikutlah ke kantor dengan kami.
Di sini tidak boleh masuk ke air.
Se Na, beri tahu mereka.
Apa yang sebenarnya kulakukan?
Kami hanya bermain-main
dan aku kehilangan sesuatu, jadi, aku masuk mencarinya.
Di mana Se Na sekarang?
Di Taman Nanji. Jembatan Piala Dunia.
Baik.
Apa Kepala Baek
sungguh menusuk Doo Young?
- Kamu yakin? - Benar.
Tikus yang kamu bayar untuk melakukan pekerjaan kotormu
membunuh suamimu,
ayah dari anakmu.
Tahukah kamu?
Tidak.
Se Na, dengarkan baik-baik.
Apa pun yang terjadi,
aku akan mendapatkan perusahaan ayahku kembali.
Aku juga akan menangkap orang
yang membunuh kakakku.
Serta kamu.
Akan kupastikan kamu diadili atas perbuatanmu.
Mulai sekarang, aku yang akan mengincarmu.
Apa yang terjadi kepadamu?
Kamu terjatuh ke air?
Tunggu.
Dia tidak tahu Kepala Baek membunuh Kak Doo Young.
Dia mengaku
sudah menyewa Kepala Baek untuk membunuh Choi Duk Bae.
Keringkan tubuhmu dahulu.
Mari masuk ruangan dahulu.
Dia tidak tahu nama Kepala Baek
atau cara menghubunginya.
Kurasa dia jujur.
Pimpinan Jung...
Pimpinan Jung mungkin tahu.
Pimpinan Jung? Baiklah.
Mari pulang dahulu. Kamu nanti pilek.
Hei...
Unggahan atas nama Emily itu ulah Se Na.
Bagaimanapun, maaf.
Tidak.
Aku mau permintaan maaf dan penjelasan
dari dalangnya.
Kamu tidak perlu ikut campur.
Kamu orangnya, bukan?
Kamu membuat Ga Young
melakukan beragam hal, bukan?
Kamu menyuruhnya menyeretku
ke air juga?
Jadi, itu sebabnya kamu memberitahukan segalanya.
Ga Young pintar.
Apa Kepala Baek
sungguh membunuh Doo Young?
Kenapa?
Karena Kak Doo Young mengenalinya.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Doo Young
mengenal seseorang seperti dia?
Mungkin melalui kamu.
Orang yang bertanggung jawab atas kematian Doo Young
ternyata kamu.
Kamu menyuruh Ga Young berhenti bekerja?
Ya, aku menyuruhnya berhenti.
Jung Han dan dia berselingkuh adalah hal konyol.
Dia harus bertarung sampai akhir.
Jika menyerah sekarang, kelihatannya dia mengakuinya.
Katanya mereka akan memberi tahu para ibu
di TK Yoon Soo.
Bagaimana bisa aku
tidak menyuruhnya berhenti bekerja?
Baik.
Kamu berbuat benar.
Astaga. Kapan kamu pulang?
Ga Young sudah pulang.
Baik.
Ga Young, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku harus keluar.
Ke mana?
Kamu bahkan demam.
Aku akan minum obat.
Kamu mau ke mana? Tinggallah di rumah.
Setelah semua yang kamu lalui hari ini...
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepadamu?
Kenapa kamu harus diperlakukan seperti ini?
Itu tidak penting.
Aku tidak punya waktu
untuk melakukan ini sekarang.
Aku harus mendapatkan perusahaan Ayah kembali.
Aku harus menangkap pembunuh Kak Doo Young
dan melindungi Yoon Soo.
Ucapan orang lain sama sekali tidak penting.
Duduklah.
Izinkan aku meminta maaf karena sudah kesal
di telepon tadi.
Aku
tidak mengunggah itu.
- Se Na yang melakukannya. - Itu tidak penting.
Aku tidak bisa tidur, jadi, sudah minum obat.
Aku pasti hilang akal.
Aku tidak masalah kalian bekerja bersama.
Aku kemari bukan untuk penjelasanmu.
Siapa kamu sampai berhak meminta hak asuh anakku?
Itu...
Aku amat kesal dan berbuat salah. Maaf.
Minta maaflah dengan benar
dan jangan berani-berani
berkata seperti itu lagi.
- Aku berusaha... - Sudah kubilang minta maaf.
Baik.
Maaf sudah bilang begitu
- soal anakmu. - Serta?
Akan kupastikan
ini tidak pernah terjadi lagi.
Aku pergi dahulu.
Kamu hanya ingin melindungi anakmu?
Kamu tidak punya hasrat
untuk mendapatkan Jung Han kembali?
Kamu masih mencintainya.
Jangan berusaha menyangkalnya.
Bahkan aku bisa melihat
bagaimana perasaanmu.
Aku sudah memutuskan
mengunci perasaanku.
Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan.
Tahukah kamu nama nenek dari ibumu?
Ya, Seo Mi Soon.
Astaga, kamu amat pintar.
Bagaimana dengan kakek dari ibumu?
Han Soo Chang.
Ibu Han Ga Young.
Kakek Yoon Sang Min.
Aku tidak tahu nama Nenek dan...
Siapa nama ayahku?
Itu...
Halo.
Di mana berandal itu?
Aku menyerahkannya ke polisi.
Mereka punya surat penangkapan, jadi, dia ditahan.
Bagus. Dia lebih aman di pusat penahanan.
Bagaimana keadaan di Sungai Han?
Se Na tampaknya tidak tahu apa-apa.
Di mana kita bisa menangkap Kepala Baek?
Kita harus terus mengikuti Se Na untuk saat ini.
Dia pasti akan menemui seseorang.
Di mana dia sekarang?
Dia pulang.
Tikus yang kamu bayar untuk melakukan tugas kotormu
membunuh suamimu,
ayah anakmu.
Tidak. Tidak mungkin.
Kepala Baek tidak akan melakukan itu.
Polisi memburunya dengan amat saksama.
Jika kami membunuhnya dan tertangkap...
Bagaimana jika dia tertangkap?
Dia akan memberitahukan semuanya.
Benar, bukan?
Kamu yang mencetuskan ide mengutus Doo Young,
bukan?
Bagaimanapun, Duk Bae sudah mati
dan Kepala Baek tidak akan tertangkap,
jadi, tidak masalah.
Astaga. Lihat siapa ini.
Ada yang mau kutanyakan.
Bukan, "Bagaimana kabarmu?" atau "Apa kabar"?
Baik. Ada apa?
Kepala Baek.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Kepala Baek?
Se Na bilang
Anda memperkenalkan dia kepada Kepala Baek.
Biar kuluruskan.
Aku hanya bilang pernah mendengarnya.
Aku tidak memperkenalkannya.
Anda sungguh tidak tahu?
Kenapa?
Kamu mau membalas dendam kematian kakakmu?
Maaf.
Seperti yang kamu lihat, aku terkurung di sini.
Jadi, aku tidak bisa membantu.
Katakan saja caraku bertemu dengannya.
Menemukan orang itu mudah.
Buat saja iklan di koran.
Anda arogan, bahkan di penjara.
Bagaimana denganmu?
Kenapa serius sekali?
Karena ketamakan Anda,
Kaca Hwagang menghilang tanpa jejak
dan semua pegawainya terpecah belah.
Hidup putra mereka
dan hidupku hancur.
Begitu pula dengan hidup putraku.
Kini hal yang sama akan terjadi pada perusahaan ayahku.
Aku mencari orang yang membunuh kakakku.
Bagaimana bisa Anda bercanda seperti itu?
Dengar, Nak.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi, bukan?
Pada saat seperti ini,
lihat uangnya.
Lihat dari mana dan ke mana uang mengalir.
Jika mengikuti uangnya,
kamu akan menemukan jawabannya.
Apa ini?
Apa pun situasinya, Emily tetaplah istrinya.
Sudah sewajarnya dia marah jika suaminya penuh kasih sayang
terhadap mantan istrinya.
Para pemilik toko menerobos masuk dan menyebabkan keributan.
Jadi, para pegawai juga marah.
Pada akhirnya, dia harus berhenti.
Dia berhenti bekerja karena ini?
Beberapa mengunggah mereka akan melaporkannya ke TK anaknya.
Bagaimana bisa tidak berhenti?
Aku sudah memperbaiki laporannya.
Aku menjual dua barang hari ini.
Bagaimana kondisi kakakmu?
Apa maksud Anda?
Kamu pasti tidak tahu.
Keluarlah. Akan kujelaskan.
Aku berhasil membuat Ga Young berhenti bekerja.
Bagus kamu berhasil menyingkirkan sumber masalah.
Jadi? Akankah dia menyerahkan hak paten masker kulit kepala?
- Tidak. - Selama perusahaan itu memilikinya,
kita tidak bisa berbuat sesukanya terhadap mereka.
Aku akan membawakan gambar CAD lagi,
jadi, buat itu atas nama YB dan hasilkan uang.
Kamu akan mencurinya lagi?
Aku mengetahui kode brankas dari kali terakhir
dan kameranya masih mati,
jadi, itu akan mudah.
Kamu bekerja keras.
Kamu seharusnya menyuruh Kepala Baek melakukan hal begitu.
Bagaimana Ayah tahu orang itu?
Ada orang di dalam?
Bu Kang Se Na di dalam.
Baik.
Apa yang kamu lakukan dengan bedebah sepertinya?
Apa yang sudah kulakukan?
Pak Choi bilang kepadaku
kamu memberikannya pil
untuk membebaskan Choi Duk Bae.
Bukankah itu direncanakan olehmu dan Kepala Baek?
Siapa itu Kepala Baek?
Apa perbincangan ini pantas untuk kantor pimpinan?
Apa yang sudah kamu lakukan
setelah membebaskan Choi Duk Bae?
Aku tidak paham maksud Kakak. Aku pergi dahulu.
Ini berada
pada level yang berbeda dari mengunggah sampah
ke media sosial dan membuat Ga Young dipecat.
Seseorang tewas. Serta itu suamimu!
Jangan menuduhku begitu.
Ada apa dengan semua orang?
Maksud Kakak, aku menyewanya untuk membunuh suamiku?
Aku
mencintainya.
Kenapa aku melakukan itu?
Dia ayah anakku, Song Yi.
Tidak tahukah Kakak
perbuatan Ga Young kepadaku hari ini?
Katanya dia akan mati denganku,
lalu menyeretku ke Sungai Han.
Apa?
Ga Young menyeretmu ke sungai?
Ayah.
Aku hampir tenggelam hari ini.
Ga Young melakukan apa? Kenapa?
Dia pasti mendengar hal aneh dari Jung Han.
Bedebah itu menyengsarakan hidupku.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak menjagamu di sini karena menyukaimu,
jadi, lakukan tugasmu dengan benar.
Serta perhatikan ucapanmu.
- Ayah. - Kamu diam juga.
Ayah meminta Pak Choi mencari apa pun yang bisa kita pakai.
Kamu tahu dia tidak bisa dilaporkan ke polisi walaupun kita mau.
Aku bisa.
Aku akan menyerahkannya ke polisi jika mengetahui sesuatu.
Berandal. Kamu mau diusir dari negara ini?
Coba saja. Aku juga bisa
mengadakan rapat dewan.
Siapa itu Kepala Baek?
Aku seperti ini karena tidak tahu juga.
Se Na menyuruhnya melakukan apa?
Setahuku,
dia yang menusuk Kak Doo Young
dan mungkin membunuh Choi Duk Bae.
- Benarkah itu? - Ya.
Sekali lagi, kita tidak punya bukti.
Kita tidak tahu namanya atau penampilannya.
Maksudmu, Ga Young
mencari seseorang seberbahaya itu?
Itu bukan urusanmu.
Baiklah. Kalau begitu,
mari bahas akuisisi Cells.
Unggahan aneh di media sosial itu...
Kamu tahu Se Na yang melakukannya, bukan?
Lantas, kenapa dia mengunggahnya atas nama Emily?
Apa mereka sesekali bekerja sama tergantung situasinya?
Tega sekali dia menjebak Ga Young atas hal seperti itu?
Tahukah kamu orang-orang mengancam akan pergi ke TK Yoon Soo
dan memberi tahu semua orang di sana?
- Benarkah itu? - Ya.
Itulah alasan Ga Young menyerah.
Banyak rumah sakit memakainya
dan ini amat populer di luar negeri.
Kamu juga pasti banyak mengekspornya.
Ya.
Orang barat juga suka akupunktur.
Terasa nyaman, bukan?
- Ya. - Baik.
Hei.
Kamu sedang apa sebenarnya?
Tidak bisakah kamu terlepas dari media sosialmu?
Anda tidak tahu apa-apa.
Aku sudah menyuruhmu bicara dengan para pelanggan itu.
Baik. Akhirnya dia akan tahu juga.
Aku berkelahi dengan pengunggah hal-hal buruk soal Ga Young
dan kini mereka mengincarku juga.
Apa maksudmu? Ada apa dengan Ga Young?
"Mantan istri memanfaatkan anak dan pekerjaan untuk merayu mantan"
Astaga. Apa ini?
Ibu pergi ke Jae Dong's sekarang.
Seseorang harus pergi ke sana dan meminta maaf.
Bukankah dia pergi karena ada alasan?
Haruskah kamu bicara seperti itu?
Lihat kekacauan ini.
Kamu kira ibuku akan bisa bahkan mengangkat kepalanya di sana?
Maaf.
Aku pasti memang sudah hilang akal.
Kamu sungguh melakukannya?
Kamu tidak tahu cara mengunggah hal seperti itu.
Bukan aku. Se Na pelakunya.
Dia memakai akunmu?
Teganya dia...
Tapi dia tidak salah.
- Apa? - Ada foto mereka berpelukan
dan memang benar
Jung Han mengunjungi rumah dan perusahaan Ga Young.
Jadi? Kamu memuji Se Na karena melakukan pekerjaan dengan baik
dan membiarkannya?
Putra mereka tewas dan perusahaan mereka tumbang.
Jung Han akan menjadi monster jika tidak melakukan apa pun.
Tentu saja dia tidak bisa diam dan tidak melakukan apa-apa
karena putranya ada di keluarga itu.
Itulah alasanku meminta hak asuh anak itu.
Ke siapa?
Kamu mengatakannya ke Ga Young?
Aku baru bertemu dengannya.
Dia menyeramkan.
Dia melarangku menyebutkan itu lagi.
Jika Jung Han tahu kamu melakukan itu,
dia tidak akan tinggal denganmu. Kamu menyadari itu?
Astaga. Lihat siapa ini.
Ini ibu mertua wanita yang membuat Ga Young
menjadi tukang selingkuh dan diusir dari perusahaan.
Lama tidak berjumpa, Pak.
Tapi apa Ga Young diusir dari perusahaan?
Aku paham alasan dia ingin pindah.
Semua gelandangan dari jalan datang kemari.
Apa Anda kemari untuk melihat keluarga ini hancur?
Aku datang untuk meminta maaf.
Anda meminta maaf untuk apa kali ini? Beri tahu kami.
Menantumu melakukan hal hebat.
Aku kemari karena merasa tidak enak soal kejadian yang menimpa Ga Young,
tapi biar kuluruskan.
Se Na yang mengunggah itu.
Apa? Sungguh?
Ya.
Emily tidak melakukannya.
Astaga.
Sebesar itukah keinginannya mendapatkan perusahaan itu?
Mengusir ayah mertuanya belum cukup baginya.
Dia akhirnya mengusir Ga Young juga.
Se Na memang monster yang keji.
Tapi aku lega mendengar semua itu
bukan ulah menantumu.
- Ibu. - Ya?
Emily terus membahas Yoon Soo,
jadi, aku menemuinya hari ini.
Aku melarangnya membahas hak asuh lagi,
jadi, tolong hentikan dia dari sisi Ibu juga.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku mengerti.
Kenapa bicaramu seperti itu?
Jawablah dengan jelas.
Aku pernah memohon untuk menemuinya sekali saja,
tapi bahkan kamu menolak itu.
Jadi, aku terlalu berkecil hati untuk bilang apa pun.
Aku tidak berani meminta hak asuh,
tapi Ga Young,
tidak bisakah kamu memberi Jung Han haknya sebagai orang tua?
Tidakkah kamu setuju?
Berbuatlah sesukamu.
Akan kupikirkan.
Kenapa kamu pulang larut? Aku mau makan malam bersama.
Baik.
Aku tahu Se Na pelakunya.
Aku tahu
tapi sejujurnya, aku tidak mau menghentikannya.
Aku merasa dia menulis soal perasaanku sebenarnya.
Serta bagaimana perasaanmu?
Karena suamiku terus dikendalikan
mantan istrinya dengan anak dan pekerjaan sebagai alasan,
aku merasa sengsara.
Begitulah yang tertulis di unggahan itu.
Aku akan menyuruh pengacaraku mengirimkan berkas-berkasnya.
Mari proses perceraian kita.
- Jung Han. - Kontrak kita sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Kontrak kita untuk menyerang Se Na.
Apa aku salah?
Tidak.
Tapi kamu biarkan dia memanfaatkanmu untuk menyerang Ga Young.
Berapa kali kamu membiarkan Se Na memanfaatkanmu?
Kita tidak lagi sepihak.
Akan kujatuhkan Se Na sendiri mulai sekarang.
Kamu juga tidak berbuat benar.
Kamu yang pertama menjauhkanku.
Kamu tidak pernah bilang kepadaku
kamu membantu Ga Young karena perusahaannya dalam bahaya.
Kamu tidak mengikutsertakanku saat ingin menjebak Se Na
mencuri informasi perusahaan. Apa aku salah?
Akan butuh sebulan untuk mengurus berkas-berkasnya.
Entah bagaimana, akan kubuat Se Na diadili sebelum itu,
jadi, persiapkan dirimu.
Persiapkan untuk apa?
Persiapkan hidupmu
setelah pembalasan dendam selesai.
Kamu tahu apa yang akan terjadi
jika aku menelepon ke Amerika.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Aku tahu.
Mereka akan datang membunuhku jika tahu aku di sini.
Aku siap untuk itu.
Kenapa Kakak terus menerimanya?
Kakak sungguh berhenti?
Cukup. Semua sudah berakhir.
Aku harus berjuang dengan siapa?
Aku lebih baik melakukan itu dan dipenjara.
Jangan lantang-lantang.
Yoon Soo akan mendengarmu.
Benar. Ini sudah berakhir, mari jangan membahasnya lagi.
"Han Soo Chang, Seo Mi Soon, Han Ga Young"
Kenapa keadaannya rumit sekali?
Lagi pula, siapa itu Yoon Jung Han?
Dia mantan suaminya Ga Young
dan ayahnya Yoon Soo.
Tapi Jung Han juga pernah kemari.
Lantas, Yoon Soo tidak tahu bahwa dia ayahnya?
Bagaimana bisa? Seluruh keluarga merahasiakannya.
Jae Dong melihatnya setiap hari di kantor,
tapi dia tidak pernah membahas Yoon Soo.
Mengerikan sekali.
- Ibu. - Ya?
Ibu ingat pria yang kita temui di taman
saat kita pergi mencari bonekaku?
Pria dengan bekas luka di wajah.
- Ya. - Ibu tahu namanya?
Ibu tidak ingat
siapa itu.
Baik, aku mau gosok gigi sekarang.
Astaga. Tinggal di rumah setiap hari
setelah selalu bekerja itu...
Lantas, bekerjalah di restoran mulai hari ini.
Mulailah dengan membersihkan tulang hewan.
Baik, kenapa tidak?
Aku andal setelah benar-benar melakukannya.
Aku kehabisan kata-kata. Ayah serius?
Setelah kejadian yang menimpa Kak Ga Young,
kalian tidak marah?
Memang kenapa? Kamu mau mati saat sedang marah dan benci?
Ga Young, kenapa kamu tidak makan?
Aku akan makan nanti.
Kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ibu akan minum obat.
Baiklah.
Paman akan mengantarmu ke TK hari ini.
Ayahku sungguh berada di perusahaan Paman?
Apa maksudmu?
Kurasa ibuku sakit karena merindukan ayahku.
Hei, kamu kedatangan tamu.
"Han Ga Young, Yoon Jung Han"
"Yoon Jung Han"
Hei.
Kenapa kamu...
Namaku Yoon Soo.
Nama Paman siapa?
Yoon Jung Han.
Itu nama ayahku.
Paman sungguh ayahku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Ada apa denganmu?
Kamu mengamuk di hadapanku dan bilang jangan mengungkit
hak asuh anakmu lagi.
Tapi kamu terus mengantarkan anakmu kepadanya.
Apa yang kalian lakukan?
Akuisisi belum disetujui, tapi kalian sudah mengganti logo?
Suamimu mencurahkan segenap tenaga untuk membangun perusahaan itu,
Bukankah kamu seharusnya menyelamatkan nama Cells Beauty?
Kamu menantiku
karena Kepala Baek, benar?
Jika kubawakan Kepala Baek
akan kuberikan hadiah lagi.